Vente sur EBAY en ANGLAIS...

Qui aurait la gentillesse et le temps de nous donner un modèle de vente sur EBAY concernant un Reborn en anglais ?...
Merci d'avance...
Je n'ose pas en copier/coller un existant sur EBAY pour ne pas "voler" le texte d'une autre artiste reborneuse...
LOVE

Je ne peux pas t'aider Perlou mais tu as raison de ne pas faire de copier coller. Ça m'est arrivé et c'est très désagréable. La fille était tellement cruche qu'elle n'a même pas changé le descriptif du bébé et ça ne correspondait pas du tout au sien :fol13:

Le mieux est de faire ton texte en français, le plus simple possible. Ensuite tu le copies et tu le colles dans le traducteur :

http://translate.google.fr/

Tu le traduis en Anglais, tu nous le montres içi et on corrigera parce que les traducteurs traduisent limite quoi.
J'ai un anglais très moyen, je pratique comme ça .... :joie13:

Merci à toutes les deux pour vos réponses... LOVE

J'ai mis le lien sur Facebook...
Dans "Les ventes des petites reborneuses françaises" :
https://www.facebook.com/groups/176444029132155

Perlou, ton lien ne fonctionne pas :snif13:

https://www.facebook.com/groups/176444029132155/

Mardi 9h33

Je vous le remets, ça a l'air d'être le même...

Allez dans " les ventes des petites reborneuses françaises "...
Mardi 9h33 dans Facebook... LOVE


Christiane Triquet


Qui aurait la gentillesse et le temps de donner un modèle de vente en anglais sur EBAY concernant un Reborn ?...
Merci d'avance...
Je n'ose pas en copier/coller un existant sur EBAY pour ne pas "voler" le texte d'une autre artiste reborneuse...
Merci d'avance pour votre précieuse aide...
LOVE

J’aime · · Annuler l’abonnement · mardi, à 09:33

• 
  
• 
  
  
  
  
  Afficher 1 autre commentaire
  
• 
  
  
  
  
  
  
  Reborn de Laet moi j'ai fait mon annonce en francais puis j'ai utilisé le traducteur et j'ai traduit phrase par phrase, allez au boulot ! lol
  mardi, à 12:10 · Je n’aime plus · 1
  
• 
  
  
  
  
  
  
  Christiane Triquet Merci
  pour vos réponses... Sur le site de Nadège, j'ai ouvert une page vendre
  sur Ebay en anglais, la solution de Laet m'a été donnée plus une
  proposition de leur soumettre sur le forum pour éviter les erreurs de
  traduction... http://www.rebornscoffee.com/t2007-vente-sur-ebay-en-anglais?highlight=EBAY
  
  
  
  
  
  Vente sur EBAY en ANGLAIS... www.rebornscoffee.com
  
  Qui aurait la gentillesse et le temps de nous donner un modèle de vente sur EBAY...Afficher la suite
  Hier, à 07:49 · J’aime · Supprimer l’aperçu
  

Voici ce que j'ai obtenu avec votre lien pour traduire :



It is named Baby Doll :





Poupée Craft and Collectibles - Part
Unique





Il weighs 50 CM ET 1 kg 800





Ce baby will come with:

• his bed
  
• his body
  
• his cap his pair of socks
  
• the magnetic pacifier
  
• curb its babygros
  
• his horse blanket
  
• her attire pair of socks
  

Its curb his body is completely articulépour allow all positions of a
real bébémais also weighted the same birth
weight as a newborn né.





Les implanted hair in a Unen Mohair quality with finer
needles and possible.





You can coiffer délicatement after have slightly
humidifiésavec water or better balm démêlant.





Quand you take into your arms, it will support
her head and you
will be surprised by the presence
of the baby.





Payment acceptes


Paiement: PAYPAL


Chèque Banking: Shipping after encaissement


Virement Banking: Shipping after receipt


Methods livraison


Remise in hands propres


Livraison: 5 days
48 hours ouvrés


Colissimo Recommended - 2 days ouvrables


Frais Port and Packing:


25 euros
France

Terms retour.


Pas back to this object.


Thank
you for your visit!


http://www.everyoneweb.fr/perlou





Auriez vous la gentillesse de me le corriger ?... Merci d'avance...

Si quelqu'un veut utiliser ce modèle, cela ne me dérange en aucun cas... LOVE

Qui pourrait me répondre et corriger ma version anglaise ?... Merci d'avance... LOVE

Oh mince Perlou, on t'a oubliée ! Je copie ton texte et je transmets à ma belle fille américaine !

ouhlala je ne suis pas douée moua, peux pas trop t'aider....je galère aussi quand il s'agit de faire une annonce, c'est la poisse !

Parfois je ne m'embête pas, je mets mon annonce en français, puisque je suis française ....et il traduisent s'ils veulent pourquoi devrait on se plier ?

Sur ce coup je suis d'accord avec toi Betty ! Mais peut très que les gens ne se donneraient pas la peine de traduire ! :peur13:

moi je le fais pour une vente qui m'intéresse en anglais alors je pense qu'elles font pareil

Voici les corrections faites par ma belle-fille, Perlou. Elle n'a pas su traduire babygros, normal, tu remplacera par pyjamas .

Moi j'ai juste une question pour ne pas que tu fasses une erreur. Tu écris The baby will come with:

• his bed
  
  

Il vient avec son lit ton bébé ?

It is named Baby Doll :

Poupée Craft and Collectibles - Part
Unique

It weighs 1 kg 800, 50 cm


The baby will come with:

• his bed
  
  
• his body
  
  
• his cap and pair of socks
  
  
• the magnetic pacifier
  
  
• curb its babygros
  
  
• his blanket
  
  
• attire and pair of socks
  
  

Its body is completely articulated to allow all positions of a
real baby, and also has the same weight of a real newborn baby.

The implanted hair is Mohair quality with finest
needles possible.

You can delicately cut after you have slightly
humidified with water or better balm detangler.

When you take it into your arms, support
the head and you
will be surprised by the presence
of the baby.

Payment accepted:

Paiement: PAYPAL

Chèque Banking: Shipping after receipt

Virement Banking: Shipping after receipt

Delivery Method:

Hand delivery

Delivery: 5 days
48 hours business

Colissimo Recommended - 2 business days
Port fees and Packing:

25 euros
France

Terms of Return:
You cannot return this object.

Thank you for your visit!

Je viens de comprendre , il viendra avec une couche.
Couche se dit diaper en anglais

Bisous

Merci Anne Marie pour la peine que tu t'es donnée à Toi et Ta Fille...
En effet tu as bien compris il vient avec sa couche et non son lit...

Disons que plus on simplifie le travail, plus ils seront tenter de s'y intéresser...

Merci pour vos commentaires...

Pour l'oubli, ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas... LOVE

Si cette traduction offerte généreusement par Anne Marie et sa fille peut vous intéresser, n'hésitez pas à l'utiliser... LOVE

bis

Anne Marie, ma bonne fée... LOVE